LIBRAIRIE HONGROISE

Bienvenue sur une de nos pages consacrées à la littérature et au livre hongrois. Lancé en décembre 2008, c'est pour la première fois qu'un tel site, de conception innovante, est né sur le net francophone.
Visitez aussi la page littérature hongroise ainsi que "actualités", "revue d'Europe centrale", "galerie photo" et "vidéos" contenant plein d'infos sur des écrivains magyars.
☛ Pour commander, il suffit de nous envoyer un message dans "contact".

Afin de vous aider dans vos recherches et de faire connaître davantage les publications, nous joignons critiques, entretiens et vidéos aux ouvrages. Nous ne nous limitons pas aux seuls auteurs hongrois, nous nous intéressons également aux oeuvres des écrivains français dans lesquels le thème de la Hongrie apparaît d'une manière ou d'une autre.
A paraître:
Imre Kertész : Sauvegarde

Vient de paraître :

Edina Bozoky : Attila et les Huns, vérités et légendes

présentation
Péter Esterházy : Pas question d'art

Rue89, Radio CJ, Transfuge, 
Péter Nádas : Histoires parallèles 
Télérama, Libération, Entretien/France Culture, Le blog de P. Assouline, Arte, Les Inrocks, 

László F. Földényi : Mélancolie. Essai sur l'âme occidentale 

Le Monde, Contrepoints, 
Sándor Márai : La sœur, roman
Le Temps, Médiapart, Chermedia, Les Inrocks, Le Monde, Sandor Marai au faîte de son art, 

Parutions récentes:

Béla Tarr, le temps d'après, de Jacques Rancière. La première monographie française consacrée au cinéaste hongrois. 7,50 euros

Tibor Déry : Derrière le mur de briques, nouvelles

Tibor Déry, portraitiste subtil, ausculte avec humanisme, poésie et humour, la minuscule pulsation de liberté qui bat dans des vies... Lire la suite de la présentation accompagnée de critiques 

Géza Szávai : La Jérusalem Sicule, 38 euros (présentation)

Kelemen Mikes : Lettres de Turquie

Écrivain hongrois (1690-1761). Il s'agit d'un chef-d'œuvre de la prose hongroise du 18e siècle.

Cette œuvre marque une étape importante dans la littérature hongroise et dans les liens qui l'unissent au patrimoine européen. Rédigées par le chambellan duprince François II Rakoczy, ces lettres s'adressent à une interlocutrice imaginaire, sur un ton alternativement grave et léger. Faits de la vie quotidienne, anecdotes tirées de lectures, remarques sur la vie des émigrés hongrois en Turquie, descriptionsde l'Empire ottoman, bavardage affectueux alimentent une correspondance couvrant quarante années de la vie de Mikes. Ces lettres expriment un exil à la fois douloureux et résigné, celui des compagnons du prince François II Rákóczi. Après avoir séjourné enFrance, confiants dans son soutien à leur lutte contre les Habsbourg, ils doivent se réfugier sur le territoire de la Sublime Porte. 

Michka Assayas : Faute d'identité
Livre dans lequel il est beaucoup question de la mère de l'auteur qui était d'origine hongroise.  (critique)

Clara Royer : Csillag, roman  (critique)

Istvan Monok : Les Bibliothèques et la lecture dans le Bassin des Carpates, 1526-1750 (présentation)

Vilmos Kondor : Budapest la Noire,  blog,
Jean-Yves Clément : Franz Liszt, 18 euros

REVUE DES DEUX MONDES, N° de janvier, 13 euros
publie un dossier hongrois à l'occasion de la présidence hongroise de l'U.E. Sept textes sur les relations franco-hongroises historiques et culturelles.
Georges Walter : Déjeuner à Colombey, 18 euros
De Gaulle, Malraux et moi
Fabien Clavel : Le Châtiment des Flèches
Un roman fantasy dont l'action se déroule en Hongrie au temps du roi Etienne.
Portrait de l'auteur, présentation du livre,
Kati Marton : N'ouvrez pas ces archives !
L'AVO, big brother hongrois,
Sandor Marai : L'étrangère, 18 euros
Objets retrouvés, L'Amour à mort, L'étrangère,
Attila Jozsef : Ni père ni mère,
poèmes traduits par Guillaume Métayer
Poète au lyrisme puissant, au style profondément original, il chante sa misère, ses amours et sa révolte. Il donnera quatre recueils encore, avant de se suicider en 1937. Éluard, Tzara, Cocteau et bien d’autres lui rendront par la suite un éclatant hommage.
Pablo Urbanyi : Le Zoo de Dieu (traduit de l'espagnol) critique
André Kertész par Michel Frizot et Annie-Laure Wanaverbecq. Il s'agit du catalogue de l'exposition Kertész du Jeu de Paume. 360 pages, 49 euros
Balázs Ablonczy: Trianon-legendák (en langue hongroise)
Le Traité de Trianon, signé il y a 90 ans, le 4 juin 1920 à Versailles, a laissé des traces profondes dans la conscience historique et politique hongroise. Cet ouvrage, écrit par un éminent historien, pointe les croyances et légendes liées aux conséquences traumatisantes du Traité (perte de 2/3 du territoire national). (interju)
 Balázs Ablonczy (1974) a poursuivi ses études universitaires à l'Université de Budapest (ELTE) où il enseigne. Ce sont l'histoire politique de la Hongrie de l'entre-deux-guerres et les relations franco-hongroises qui constituent son domaine de prédilection. Rédacteur en chef du bimensuel Kommentár, sa monographie consacrée à Pál Teleki a été reconnue comme le meilleur ouvrage de sciences sociales paru en Hongrie (en 2005). Actuellement, il dirige de l'Institut Hongrois de Paris. (interju),  (portrait)
Janos Ber: Faire face, 20 euros
L’œuvre de l'artiste d'origine hongroise fait l’objet d’une importante rétrospective conjointement au musée Matisse du Cateau-Cambrésis et au centre Tal-Coat (Domaine de Kerguéhennec) de juin à septembre 2010. Ce livre accompagne cet événement: 112 pages, largement illustré, textes d'Olivier Kaeppelin et de François Barré, deux entretiens avec Henri Gaudin et avec l'artiste.
Tibor Déry: Niki, l'histoire d'un chien (France Culture),  Libération
Daniel Guillaume: L'arbre transformé, 16,50 euros
Des Habsbourg à la troisième République, un homme explore sa mémoire et part en quête du passé de sa mère, Judith, une poétesse hongroise qui vit sa propre mère déportée en 1944 et échappa elle-même tout juste au ghetto de Budapest. Etudiant, le narrateur lit Montaigne et part à la découverte de la maison natale de son père Max, située à Bayonne. Il évoque les mésaventures de ce dernier. Critique dans Transfuge.
Poète et universitaire, l'auteur, né en 1967, signe avec cet ouvrage son premier roman. Découvrez son site  www.danielguillaume.net,
Janos Hay: Le Veilleur de pierres (théâtre), (présentation)
Bruno Bourel: Fényrajzok-Budapest (photographies). Cette 3e édition est en quatre langues: hongrois francais, allemand, anglais. Découvrez le site du photographe: http://www.brunobourel.com
Margit Kaffka: Couleurs et années, 24,50 euros
Michel Jonasz: Abraham - coffret du spectacle: 1 CD contenant les chansons et un cahier avec le livret, 20 euros
Lorant Deutsch: Métronome. L'histoire de France au rythme du métro parisien par le célèbre comédien d'origine hongroise. (critique)
Arthur Koestler: La treizième tribu. Réédition. (controverses)

✍ littérature

Miklos Banffy: Vos jours sont comptés

Attila Bartis: La Tranquillité (critique) Best Translated Book Awards 2009 (Etats-Unis)
Attila Bartis: Promenade, 18 euros, (critique)
Adam Bodor: La visite de l'archevêque
Cure d'ennui (nouvelles du début du XXe siècle)
Geza Csath: Le Jardin du Mage (nouvelles)
Geza Csath: En se comblant mutuellement de bonheur
Geza Csath: Dépendances. Journal. (critique)
Peter Dobai: Un ancien long tango de l'Est (poésie)
Gyorgy Dragoman: Le Roi blanc, 23,50 euros (critique),  (entretien)
Peter Esterhazy: Le Livre de Hrabal
Peter Esterhazy: L'œillade de la comtesse Hahn-Hahn
Peter Esterhazy: Revu et corrigé
Tibor Fonyodi: Le Chamane d'Attila (critique)
Milan Fust: Avent
Agnes Gergely: Imago (poésie)
Lajos Grendel: Les Cloches d'Einstein (critique)
Lajos Grendel: Tir à balles, Anti-roman d'une minorité nationale. (extrait vidéo en hongrois)
Robert Hasz: Le Prince et le Moine
Frigyes Karinthy: Le Cirque
Istvan Kemeny: Deux fois deux (poésie)
Gyorgy Konrad: Départ et retour

Imre Kertész : Journal de Galère, 21 euros
Un passionnant document pour qui voudrait appréhender l'œuvre de Kertész et tout savoir sur son métier d'écrivain, ses lectures et sa vision de survivant de la Shoah pris dans l'engrenage du communisme.. entretien
Imre Kertesz: Dossier K.
Imre Kertesz: Roman policier (Imre Kertesz au Salon du Livre 2010 >> ici)
 Gyula Krudy: Le Compagnon de voyage, 11 euros

Issu de la petite noblesse provinciale, Gyula Krúdy (Nyiregyháza, Hongrie, 1878 – Budapest, 1933). publie son premier texte à quatorze ans, et, lorsqu’il s’installe quatre ans plus tard à Budapest, il a déjà derrière lui, quatre-vingt-dix nouvelles, un duel, un diplôme de bachelier et un nombre respectable d’articles parus dans la presse régionale et nationale. Déshérité par son père, il va y mener une vie de bohême déjà mythifié par ses contemporains; fêtard turbulent, joueur prodigue, fin gourmet et don Juan désabusé, il incarne le grand seigneur extravagant dans la pure tradition de l’Europe centrale. Toujours à court d’argent, il a beaucoup écrit et continuera jusqu’au bout, par goût, plaisir et nécessité – douze à seize feuillets chaque matin, ne corrigeant jamais rien, pas même les épreuves. Et, lorsqu’il mourra à cinquante-cinq ans, épuisé, pauvre et bientôt oublié, il avait quatre-vingt-six romans et plus de deux mille nouvelles à son actif. Plus tard, la Hongrie reconnaîtra en lui comme la substance même de son âme et de sa langue.

Gyula Krudy: Les Courses d'automne, 7,50 euros

Chez Gyula Krúdy ce n'est jamais l'histoire qui compte mais « l'ensemble » et on retrouve dans Courses d'automne tous les thèmes chers à l'écrivain. Il s'agit d'un récit écrit avec une concision sans égale dans son œuvre. Ben le jockey renvoyé, le personnage principal, n'est pas (pour une fois) l'alter ego de Krúdy, dans son destin pourtant l'écrivain résume tout ce qu'il a voulu raconter sur la misère humaine. (critiques)


Gyula Krudy: Le Prix des Dames, 20,60 euros
Gyula Krudy: N.N., 10 euros (critique)
Endre Kukorelly: Je flânerai un peu moins (poésie), 10 euros (critique)

 

Dezsö Kosztolanyi: Kornél Esti (postface de M. Szegedy-Maszak) (critique)
Dezsö Kosztolanyi: Les aventures de Kornél Esti (critique)
Dezsö Kosztolanyi: Cinéma muet avec battements de coeur (critique)
Dezsö Kosztolanyi: Ivresse de l'aube (poésie)
Janos Lackfi: Signes de vie (poésie)
Sandor Marai: Le Miracle de San Gennaro (critique)

Cela débute comme une chronique douce-amère de la vie quotidienne d'un village italien. Ses habitants se relèvent de la guerre, dans une extrême pauvreté. Voila qu'un étranger débarque, soi-disant pour sauver le monde. Il est retrouvé mort. L'enquête montre la complexité de la vie de cet exilé. Que doit faire un homme, en son âme et conscience, face au nazisme ou au communisme ? Quel est le prix à payer pour la liberté de penser ? Sándor Márai pose avec un humour cruel ces questions. Ce Hongrois, exilé lui-même, s'est suicidé en 1989. Son roman est le testament d'un joyeux pessimiste. (Karin Soulard, Ouest-France).

Sandor Marai: Les Braises (historia), (présentation)
Sandor Marai: La Conversation de Bolzano

Sandor Marai: Les Confessions d'un Bourgeois (critique), (blog), La mauvaise foi cynique du journalisme

Sandor Marai: Libération (critique)
Sandor Marai: Mémoires de Hongrie (critique), (vidéo), (critique)
Sandor Marai: Les Révoltés
Lajos Nyéki: Ruptures (poésie), 15 euros

De l'élégie à l'épopée, Lajos Nyéki conduit le lecteur des rives de son Ipoly natale en Hongrie aux berges de la Seine. Long chemin où s'entremêlent ses sentiments, ses émotions, les scènes de la vie quotidienne et sa vision intérieure du monde. «Témoin de son temps» (comme d'autres avant lui), il fixe dans les résonances d'un expressionnisme nostalgique et parfois douloureux l'aventure de sa propre vie.

Bela Osztojkan: Joska Atyin n'aura personne pour le lui rendre
Un roman situé au sein de la communauté tsigane d’un petit village dans les années 1950.
Istvan Orkeny: Les boîtes
Miklos Radnoti: Marche forcée (poésie) 18,14 euros (critique)
Magda Szabo: Le Vieux Puits et L'Instant. La Créüside,(critique) 22,50 et 21,50 euros
Zoltan Szabo: L'effondrement. Journal de Paris à Nice
Erno Szep: L'odeur humaine
Miklos Vamos: Le Livre des Pères (critique)
Miklos Vamos: La Neige chinoise (nouvelles)
Quatre poètes dans l'Europe monde: Yves Bonnefoy, Michel Deguy, Márton Kalász, Wulf Kirsten. Stéphane Michaud (dir.), 25 euros
Lajos Zilahy: Les Dukay
Lajos Zilahy: Le siècle écarlate
Bela Zsolt: Neuf valises.

Un témoignage à chaud des persécutions que l'auteur, journaliste prollfique, a subies en tant que Juif dans les années 1940.

                *
Michka Assayas: Exhibition

Adam Biro: Le Marchand de lunettes et mes autres histoire juives, 18 euros
Après le succès de son recueil de nouvelles "Deux Juifs voyagent dans un train" en 2007, l'éditeur d'art Adam Biro récidive avec "Le Marchand de lunettes" présentant la suite de ses histoires juives: vingt-neuf histoires cocasses. Extrait:
"Deux juifs, Kohn et Grün, se rencontrent rue Dob, à Budapest dans le temps, dans le temps mauvais, dans l'un de ces très nombreux temps mauvais quand il fallait trembler, craindre pour sa famille, ses biens, son travail, sa vie (dans cet ordre). Kohn chuchote à Grün :
- As-tu entendu que des jumeaux otaries sont nés au zoo d'Oslo?
Grün, inquiet, se rapproche de Kohn et lui murmure tout bas à l'oreille :
- Non, je ne l'ai pas entendu. Mais dis-moi, Kohn, c'est bon pour nous, ça?"
Emmanuel Carrère: Un roman russe
L'auteur mène une enquête sur la disparition d'un soldat hongrois en 1944, retrouvé 56 ans plus tard dans un hôpital psychiatrique russe à Kotelnitch. Assimilant cette histoire à la disparition de son grand-père maternel, disparu dans des conditions similaires, il part pour Kotelnitch, où l'assassinat d'une femme et d'un enfant par un fou le replonge dans le monde de la folie.

Viviane Chocas: Bazar magyar
Alain Fleischer: L'amant en culottes courtes
Alain Fleischer: Les Ambitions désavouées (critique)
Alain Fleischer: Courts-circuits
Alain Fleischer: Moi Sandor F.

Eric Holder: Hongroise (critique), (blog), (vidéo)
Frédéric Joly: Voyages en Transylvanie

Au cœur de la Transylvanie dont l’atmosphère envoûtante facilite les métamorphoses, les rencontres n'ont jamais rien d'anodin. L’air froid des montagnes glisse des messages insolites, le brouillard flottant sur une route de forêt profonde dévoile des chemins inattendus.
Suivons le narrateur qu’une vie à moitié nomade rend disponible à des aventures initiatiques qui l’entraînent dans un univers où rêve éveillé et transformation des perceptions créent les conditions d’une nouvelle naissance. Cet ouvrage dépeint un monde proche des conceptions chamaniques, où spirituel et matériel sont les deux faces d’une même réalité.

Tom Keve: Trois explications du monde

Août 1909. Ferenczi accompagne Freud et Jung à New York à l’occasion d’une célèbre conférence à laquelle assiste Rutherford, le père de la physique moderne. Tel est le point de départ – réel – de ce roman aussi émouvant qu’érudit qui réinvente une passionnante aventure humaine et intellectuelle: la rencontre des penseurs qui vont bouleverser en profondeur les esprits. Tom Keve réalise ainsi le rêve de Ferenczi et de Pauli de faire converger les sciences de la psyché et celles de la nature. De Budapest à Londres en passant par la yeshiva de Pozsony, Vienne, Copenhague, Jérusalem, il conte un voyage dans l’effervescence de la Mitteleuropa.

Tom Keve, physicien d'origine hongroise, vit à Londres. C'est son premier roman. (critique)
 Danilo Kis: Encyclopédie des morts (critique)
Claudio Magris: Danube
Claudio Magris: Microcosmes
Jean Mattern: Les Bains de Kiraly (critique), (interju), kritika
Bruno Nassim Abudrar: Ici bas, 22.90 euros

Ali et Marinette n'auraient jamais dû se rencontrer, à Paris, au début des années cinquante. Ce livre est le double roman, en parallèle, de leurs familles. Celle d'Ali, dans le Maroc du protectorat français; celle de Marinette, aux marches orientales de la Transylvanie, dans les débris d'un Empire que la barbarie gangrène sourdement. Mais il y a la musique, qui coude les destins; et le désir, qui les précipite. Une vraie saga sensuelle, élégiaque et joyeuse. (critique),  (beszélgetés)

Marie-Christine Weiner: Les sorbiers de Transylvanie

C'est l'histoire d'amour de deux adolescents, qui se choisissent très tôt, et qui ne se quitteront plus, abandonnant la petite province de l'empire austro-hongrois où ils sont nés pour vivre leur rêve en France, au début des années 30, échappant ainsi à l'extermination qui fait disparaître la plupart des membres de leurs familles.

✍ essai
Yves Bonnefoy: La journée d'Alexandre Hollan
Myriam Bloedé: Les tombeaux de Josef Nadj
Anne-Marie Garat: Hongrie, (critique)
Un essai dans lequel la littérature hongroise joue un rôle majeur.
Ildiko Jozan: Baudelaire traduit par les poètes hongrois, 23 euros

Le présent livre explore la modernité poétique hongroise et européenne à partir d'une perspective concrète: la traduction pratiquée par les plus grands poètes hongrois du XXe siècle.

Imre Kertész: L'Holocauste comme culture, 22 euros

Un recueil de conférences et d'essais de l'écrivain hongrois Prix Nobel (critique), (critique), (entretien)
Imre Toth: Liberté et vérité. Pensée mathématique et spéculation philosophique.
14 euros, (critique), (un dernier hommage)

✍ théâtre
Peter Nadas: Ménage
Peter Nadas: Rencontre (kritika)
Gyorgy Schwajda: L'Hymne
Gyorgy Schwajda: Le Miracle
Gyorgy Schwajda: Notre père

✍ histoire

Istvan Bibo: Misère des Petits Etats d'Europe de l'Est (Contient aussi: Les raisons et l'histoire de l'hystérie allemande, La question juive en Hongrie après 1944 et La formation du caractère hongrois et les impasses de l'histoire de la Hongrie. Essais réunis par Ibolya Virag.) (56, Bibo, l'Europe), (Bibo par Kemény)
Ignac Goldziher: Sur l'Islam. Origine de la théologie musulmane
Catherine Horel: Histoire de Budapest
Catherine Horel: Cette Europe qu’on dit centrale. Des Hasbourg à l’intégration européenne.

Sylvain Jouty: Celui qui vivait comme un rhinocéros: Alexandre Csoma de Körös, le vagabond de l'Himalaya

Alexandra Laignel-Lavastine: Esprits d'Europe. Autour de Milosz, Patocka, Bibo (présentation)
Bernard Le Calloc'h: Les Sicules de Transylvanie, coll. "Peuples en péril"

Bernard Le Calloc'h: Les Sabbataires de Transylvanie

John Lukacs: Budapest 1900, portrait historique d'une ville
Jeno Szucs: Les trois Europes (présentation)
Guy Turbet-Delof: La Révolution hongroise de 1956




Calendrier
« Mai 2012 »
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Dernières actualités
Galerie photos
Sondage

Qu'est-ce qui vous intéresse le plus sur notre site ?

Les informations culturelles

Les livres de la librairie on-line

Les articles réunis dans la Revue

Tout