Lecture-rencontre avec le poète Tibor Babiczky
Jeune poète hongrois déjà bien connu dans son pays, Tibor Babiczky est né à Székesfehérvár en 1980. Il a fait ses études supérieures en littérature hongroise et anglaise à l'Université Catholique Péter Pázmány. C'est à l'âge de dix-neuf ans qu'il a publié son premier recueil, suivi depuis par deux autres livres. La réception critique de sa poésie a été immédiate et très favorable. C'est sans doute pour cette raison qu'il est déjà traduit en polonais, tchèque et grec. Lauréat du Prix Junior Prima en 2008, il écrit dans Jelenkor, Holmi, Magyar Narancs...
Selon l'un de ses critiques, rien n'est plus énervant pour un jeune poète que de lui rappeler sans cesse son jeune âge et tous ceux qui ont exercé une influence sur son art. Critique à lire ici (en hongrois) à propos de "Levegővétel" son dernier ouvrage paru qui est en vente dans notre librairie on-line.
De confession réformée, Tibor Babiczky explore dans son oeuvre les mystères du temps et de l'identité.
La lecture à Chartres, bilingue, sera ponctuée d'interventions musicales, en présence du poète.
Voici un poème de Tibor Babiczky en traduction française suivie de la version originale:
Le soir est tombé. Le corps des dormeurs est blanc.
Le soleil n'a jamais été visible. Le rêve est juste
Une loge à la taille d'une tombe. On se déshabille de
la vie, de la mort.
Le soir est tombé. Les ombres s'étirent.
Le chemin se répand et longuement,
au lointain-sombrement s'étend dans le pays.
Dans les yeux des vivants et des morts
déjà brille une même lumière .
Le soir est tombé. Notre vie,
état de siège permanent. Derrière nos yeux,
argent-blanc le ravage.
traduit par Marina Poydenot
Argentum
Este lett. Az alvók teste fehér.
Sosem volt látható a nap. Az álom csak egy
sírgödörnyi öltözőszoba. Levetkőzünk
életet, halált.
Este lett. Nyújtózkodnak az árnyak.
Az út kiterjed s hosszan,
messzisötétlőn nyúlik a tájba.
Az élők és a holtak szemében
már egyforma fény ragyog.
Este lett. Az életünk
szüntelen ostromállapot. Szemünk
mögött ezüst-fehér a pusztulás.
Le 7 Mars 2009 à 19h30
Lieu : Centre oecuménique et artistique de Chartres
13, rue du Dr de Fourmestraux
28000 Chartres
02 37 18 32 24
28000 Chartres
02 37 18 32 24
Les Soirées Libre comme l'art sont organisées par la Communauté du Chemin Neuf.
Des soirées autour d'une œuvre d'art et d'un artiste d'aujourd'hui... pour que l'âme s'enflamme « par un je ne sais quoi qui s'atteint d'aventure ». (Jean de la Croix)
