"Les Braises" de Sándor Márai - au théâtre à Toulouse
Cofondateur avec Ariane Mnouchkine, Philippe Léotard et Philippe Caubère du Théâtre du Soleil, Jean-Pierre Tailhade quitte chaque année son Portugal d'adoption pour créer à Toulouse un spectacle.
Cette fois-ci, il vient de reprendre son adaptation du célèbre roman de Sándor Márai "Les Braises" à la Cave Poésie.
Lire un entretien réalisé à cette occasion : L'Amitié selon Márai.
Conrad revient ! 40 ans après !
40 ans après sa fuite, un soir, après dîner.
Conrad est le meilleur ami d’Henri, le général.
Ils ont été ensemble à l’Académie militaire
Ils ont vécu, ensemble, toute leur jeunesse à Vienne
Et un jour, à la chasse, Henri a eu l’impression que, derrière lui,
Conrad le mettait en joue.
Le lendemain de cette chasse, Conrad s’enfuyait.
Aujourd’hui Conrad revient !
Que s’est il passé il y a 40 ans ?
Que s’est t il passé entre Christine, la femme d’Henri, et Conrad ?
Christine savait-elle que Conrad voulait le tuer ?
Toutes ces questions qui tournent dans la tête d’Henri, depuis 40 ans, il va enfin pouvoir les poser à Conrad.
Dans son habit noir, le général descend le grand escalier.
La porte du salon s’ouvre
- Tu vois, je suis revenu encore une fois.
- Je n’ai pas douté un instant que tu reviendrais. (...)
Jean-Pierre Tailhade
"Tardivement reconnu en Europe, Sándor Márai (1900-1989) est aujourd’hui considéré comme l’un des grands romanciers de la Mitteleuropa, à l’égal de Joseph Roth, Schnitzler ou Zweig. Grâce à Ibolya Virág, spécialiste des littératures d’Europe centrale, son succès en France a permis sa redécouverte dans le monde entier, en lui rouvrant notamment les portes des pays anglophones." Le Magazine Littéraire
Davantage sur ce spectacle >> ici
Critique >> ici
jusqu'au 22 octobre 2011 à la Cave Poésie à Toulouse. Tél: 05 61 23 62 00
traduit par Marcelle et Georges REGNIER, Albin Michel, 1995
