Karel Poláček (1892-1945) : un écrivain tchèque d'une guerre à l'autre - Colloque à l'INALCO
Karel Poláček (1892-1945) : un écrivain tchèque d’une guerre à l’autre
Vendredi 16 octobre 2015, 10h-17h30
Inalco, Salons d’honneur, 2, rue de Lille, 75007 Paris
Conception et coordination scientifique : Catherine Servant (CREE / Inalco)
Inalco, Salons d’honneur, 2, rue de Lille, 75007 Paris
Conception et coordination scientifique : Catherine Servant (CREE / Inalco)
L’organisation d’une journée d’étude autour de l’œuvre et de l’itinéraire personnel de Karel Poláček a partie liée avec la commémoration des soixante-dix ans de sa disparition, en janvier 1945, à Gliwice (Silésie). Écrivain et journaliste tchèque majeur de l’entre-deux-guerres, indissociablement lié au monde juif centre-européen tant par son appartenance familiale que par les thèmes récurrents véhiculés dans son œuvre, en même temps que profondément ancré dans la culture tchèque de la Première République (1918-1938), Karel Poláček offre un point de départ pour observer, plus largement, la littérature tchèque et ses protagonistes en leurs rapports avec les deux conflits mondiaux, et pour appréhender le monde « tchécojuif » de l’entre-deux-guerres, dont il est l’un des représentants les plus marquants.
10h-12h30
Ouverture de la journée d’étude
Ouverture de la journée d’étude
Quand les héros s’en vont au combat : la Première Guerre mondiale de l’expérience intime à la trame romanesque
Présidence de séance : Catherine Servant (Centre de recherches Europes-Eurasie / Inalco)
- Étienne Boisserie (CREE / Inalco) : La place de la tétralogie de Karel Poláček dans le roman de guerre tchèque
- Erik Gilk (Faculté des Lettres de l’Université Palacký, Olomouc) : Une victoire du stéréotype petit-bourgeois sur la réalité de guerre ? Le cycle de Karel Poláček sur « le chef-lieu » - Intervention accompagnée d’une traduction consécutive
- Petra James (Université Libre de Bruxelles) : Les « petites gens » de Karel Poláček à l’épreuve de la guerre
Nous étions cinq : un retour à l’enfance au cœur de la Deuxième Guerre mondiale
Présidence de séance : Jean Boutan (Eur’Orbem / Paris-Sorbonne)
- Martin Daneš (Paris) : En traduisant Bylo nás pět, ou : faut-il traduire du « mauvais tchèque » en « bon français » ?
- Thibault Deleixhe (CREE / Inalco) : Poláček, Konwicki, Goscinny : éléments de poétique comparative de l’usage du discours enfantin comme procédé littéraire
L’ « âge d’or » de la Première République tchécoslovaque (1918-1938) par le prisme d’une œuvre… et de sa postérité
Présidence de séance : Anne Grynberg (Inalco)
- Catherine Servant (CREE / Inalco) : Un humour en formes brèves : feuilletons, nouvelles et autres « anecdotes » de Karel Poláček (années 1920-1930)
- Martin Petráš (Bruxelles) : Josef Škvorecký est-il un continuateur de Karel Poláček ?
- Jean-Gaspard Páleníček (Centre tchèque de Paris) - Présences du cinéma dans la création de Karel Poláček : en introduction à la projection de Chez nous, à Kocourkov (1934)
