Exils et transferts culturels dans l’Europe moderne - colloque international
les 6 et 7 juin 2014 de 9h à 19h
Institut hongrois | 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Renseignements : 01 43 26 06 44
Entrée libre
Le colloque se propose d’envisager l’exil dans la perspective de ses rapports avec les transferts culturels où il sera traité comme un ressort important des échanges inter et transculturels. L’accent portera sur ses apports positifs, nés de la rencontre de l’Autre. Qu’il s’agisse de sa forme réelle ou imaginaire, l’exil signifie toujours une rupture ou une perturbation des relations avec la culture d’origine, en même temps que la naissance et le développement de relations avec une culture étrangère. En tant que porteur particulier de ces transferts, il offre donc ses fruits tant au pays d’accueil qu’au pays d’origine. Le colloque ne manquera pas d’envisager le cas particulièrement intéressant du retour d’exil, où le pays d’origine devient pays d’accueil.
PROGRAMME :
Le vendredi 6 juin
9:20-09:40
Ouverture du colloque
Carle Bonafous-Murat, Vice-Président du Conseil Scientifique de la
Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Balázs Ablonczy, Directeur de l’Institut Hongrois
09:40-10:20
Conférence plénière
Joanna NOWICKI, Université de Sergy-Pontoïse
Exil – ou la vertu de la pensée décalée
Présidence : Jeanyves GUÉRIN, Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Questions
Séance I/ Section A - Métissage culturel : invention d’un monde nouveau
Présidence : Jeanyves GUÉRIN, Sorbonne Nouvelle – Paris 3
10:35-10:55
Giulia NAPOLEONE, Université Roma III
L’Exil volontaire de Natalie Clifford Barney. La construction d’un espace de rencontre et de dialogue en dehors de la société
10:55-11:15
Krisztina HORVÁTH, Université Eötvös Loránd, Budapest
En attendant les barbares. L’exil rêvé d’Albert Camus, d’Ádám Bodor et de J.M. Coetzee
11:15-11:35
Tiannan LIU, Université des Relations internationales, Pékin
Le syncrétisme de François Cheng à travers son écriture sur l’exil
11:35-11:50
Débat
11:50-12:10
Pause café
12:10-12:30
Alfred Tumba SHANGO LOKOHO, Sorbonne Nouvelle – Paris 3
L’Exil au regard de la notion de relation et de la transculturation
12:30-12:50
Wafae KARZAZI, Université Hassan II-Mohameddia, Maroc
Exil et construction identitaire chez le personnage sebbarien
12:50-13:10
Raouia HADDAD, Institut Supérieur des Langues Appliquées et d’Informatique de Nabeul, Tunisie
Le « franbanais » comme mutagénèse linguistique dans les œuvres d’Amin Maalouf
13:10-13:25
Débat
Séance I/ Section B (salle de cinéma) - Exil : nouvelle langue, nouvelle identité ?
Présidence: Carole MATHERON, Sorbonne Nouvelle – Paris 3
10:35-10:55
Rennie YOTOVA, Université de Sofia « St. Clément d’Ohrid »
La désappropriation de la culture nationale, langue de l’exil et altérité dans les langues
10:55-11:15
Ian DE TOFFOLI, Université du Luxembourg
Exil volontaire, nomadisme et littérature polyglotte : les errances transculturelles des écrivains luxembourgeois
11:15-11:35
Maha Abourahim Bouaissi, INALCO
Le „françocain”, langue de l’exil, en voie d’extinction ?
11:35-11:50
Débat
11:50-12:10
Pause café
12:10-12:30
Daniel S. LARANGÉ, Université McGill, Montréal
Théologie de l’exil et de la création dans la kabbale. Considérations dialectiques du discours théologique dans la littérature juive de l’Europe moderne
12:30-12:50
Sanae El Ouardirhi, Université Moulay Ismaïl, Maroc
L’Exil, le pays et la langue dans Une année chez les Français de Fouad Laroui
12:50-13:10
Christophe IPPOLITO, Georgia Institute of Technology, USA
Immerrance chez Régine Robin
13:10-13:25
Débat
Séance II/ Section A - L’Exil, mode d’emploi
Présidence: Joanna NOWICKI, Université de Sergy-Pontoïse
15:00-15:20
Laurence KUCERA, Université Paul Valéry, Montpellier III
Voix d’écrivain en exil : déplacement géographique et changement linguistique
15:20-15:40
Francesca PISELLI, Université de Pérouse
Un parcours d’exil. Acquis culturels et linguistiques de la comtesse d’Albany au travers de ses lettres
15:40-16:00
Augustin LEFEBVRE, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dispositif textuel et opération de lecture : une approche ethnométodologique de Jeunesse d’octobre de Nicolas Baudy
16:00-16:20
Györgyi FÖLDES, Université Eötvös Loránd, Budapest
La langue, cet ennemi. Les textes d’Agota Kristof
16:20-16:40
Débat
16:40-16:55
Pause café
Séance II/ Section B – Médiation de l’exil
Présidence : Joanna NOWICKI, Université de Sergy-Pontoïse
16:55-17:15
Luciana RADUT-GAGHI, Université de Cergy-Pontoïse
Les radios internationales et les exilés centre-européens en France
17:15-17:35
Diana COOPER-RICHET, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
Pour une étude de la presse d’exil, miroir des échanges transculturels (XIXe-XXe siècles)
17:35-17:55
Chloé SIGNÈS, Université de Salamanque, Espagne
De Niodior à Madrid en passant par Strasbourg : traduction et construction des littératures nomades en Espagne
17:55-18:10
Débat
Le samedi 7 juin
Séance III/ Section A – Passeurs et médiateurs
Présidence : Krisztina HORVÁTH, Université Eötvös Loránd, Budapest
9:00-9:20
Dimitri TOKAREV, Institut de Littérature russe, Saint-Pétersbourg
Le séminaire d’Alexandre Kojève sur Hegel et les intellectuels russes à Paris
9:20-9:40
Harri VEIVO, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
« Toute la vie n’est que oui ! oui ! oui ! ». L’exil et l’avant-garde dans l’œuvre d’Henry Parland
9:40-10:00
Beatrice SCUTARU-Mathilde BATAILLÉ, Université d’Angers
« La guerre de la littérature n’est pas terminée. » Faire connaître la littérature roumaine dans la France de la guerre froide : l’exemple de la revue Les Cahiers de l’Est
10:00-10:20
Débat
10:20-10:40
Pause café
10:40-11:00
Judit MAÁR, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, Université Eötvös Loránd, Budapest
De la Périphérie vers le Centre ou les paradoxes d’une littérature nationale clivée par l’exil
11:00-11:20
Franciska DEDE, Institut Hongrois de Paris
L’Exilé de la maladie – Sigismond de Justh, promoteur des relations culturelles franco-hongroises
11:20-11:40
Mathieu LLEXA, Université de Perpignan
Transferts culturels et littérature de l’exil espagnol dans les Pyrénées-Orientales au XIXe siècle
11:40-12:00
Débat
Séance III/ Section B (salle de cinéma) – Poétique de l’exil, poétique du voyage
Présidence : Traian SANDU, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
9:00-9:20
Hafida RABIA-AIT MOKHTAR, Université de Bouira, Algérie
Franchir les frontières géographiques et culturelles : un moyen pour rechercher la liberté ? Le cas de Paris plus loin que la France de Ghania Hammadou
9:20-9:40
Gábor GELLÉRI, Université d’Aberystwyth, UK
Les « promenades » de la Tocnaye – transfert culturel et survie
9:40-10:00
István CSEPPENTŐ, Université Eötvös Loránd, Budapest
Discours d’exilé, discours de voyageur
10:00-10:20
Débat
10:20-10:40
Pause café
10:40-11:00
Alina BAKO, Université Lucian Blaga, Sibiu, Roumanie
L’Exil onirique. Dumitru Tsepeneag et Leonid Dimov
11:00-11:20
Igor FIATTI, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Fulvio Tomizza et Peter Handke : exilés, entre frontières et confins
11:20-11:40
Jérôme LUCEREAU, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
L'auto-exil de la faim - la faim comme retrait du monde
11:40-12:00
Débat
Séance IV/ Section A – Imaginaire du pays d’accueil
Présidence : Alfred Tumba SHANGO LOKOHO, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
14:00-14:20
Maria do Carmo CARDOSO MENDES, Université du Minho, Portugal
L’imaginaire français dans l’œuvre d’un écrivain exilé
14:20-14:40
Claudia MANSUETO, Université de Trieste
La Retournée de Fawzia Zouari ou l’exil identitaire d’un visage à part
14:40-15:00
Luciano BRITO, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Entre dictature militaire et Hollywood. La période new-yorkaise de Manuel Puig
15:00-15:20
Axel BOURSIER, Université Sergy-Pontoïse
Vers quel Paris s’exile-t-on ?
15:20-15:40
Débat
15:40-16:00
Pause café
Séance IV/ Section B – Retour de l’exil
Présidence : Balázs ABLONCZY, Institut Hongrois de Paris
16:00-16:20
Katerina SPIROPOULOU, Université Paris XIII
L’Énigme du retour : le grand roman du retour d’exil
16:20-16:40
Gabrielle NAPOLI, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Le retour de l’exilé : un supplément d’être ? (Imre Kertész, Norman Manea, Georges-Arthur Goldschmidt)
16:40-17:00
Réka TÓTH, Université Eötvös Loránd, Budapest
« L’Énigme du retour »
17:00-17:20
Tivadar PALÁGYI, Université Eötvös Loránd, Budapest
Liviu Rebreanu : un exilé roumain d’expression hongroise
17:20-17:40
Débat
18:00
Clôture du colloque
Balázs ABLONCZY, directeur de l’Institut Hongrois de Paris
Cocktail
